Phrasal verbs

 

A phrasal verb is a combination of a verb and a preposition, a verb and an adverb or sometimes with both, thus forming a new meaning. This can of course be confusing, and sometimes one has to guess the meaning of a phrasal verb from ist context. This page shall give an overview over some of the most common phrasal verbs.

 

A

 

 

B

to be off to some place:

I am off to Spain. = Ich bin dann mal in Spanien.

 

 

C

to check in:

He checked in his luggage. = Er gab sein Gepäck auf.

She checked into the hotel. = Sie checkte im Hotel ein.

 

to check out:

They checked out of the hotel. = Sie meldeten sich vom Hotel ab. / Sie checkten aus dem Hotel aus.

Check out my new watch! = Schau dir mal meine neue Uhr an!

I want to check out the new restaurant tonight. = Ich will heute Abend das neue Restaurant ausprobieren.

 

 

D

to drive off:

Jim drove off to Guatemala. = Jim fuhr los nach Guatemala.

The soldiers drove off their enemies. = Die Soldaten vertrieben ihre Feinde / schlugen ihre Feinde zurück.

 

to drop out:

He dropped out of school. = Er brach die Schule ab.
He dropped out of the negotiations = Er schied aus den Verhandlungen aus.

 

to drop in:

Suddenly Misha dropped in. = Plötzlich kam Misha vorbei / schaute Misha auf einen Besuch vorbei.

 

 

E

to eat out:

Some friends came over and we then ate out. = Ein paar Freunde kamen vorbei und wir gingen essen.

Watch out: Sexual meaning! He likes to eat out women. = Er mag es, Frauen zu lecken.

 

 

F

to fill in:

Please fill in the gaps (on the worksheet). = Bitte fülle die Lücken (auf dem Arbeitsblatt).

 

to find out:

Finding out of the maze is difficult. = Es ist schwierig, aus dem Labyrinth herauszufinden.

I found out that Jeremy is married. = Ich habe herausgefunden, dass Jeremy verheiratet ist.

 

 

to finish off:

He finished off his speech by thanking everyone. = Er beendete seine Rede, indem er allen dankte.

Finish him off! = Töte ihn! / Gib ihm den Rest!

 

 

G

to get on with somebody:

I get on quite well with Laurin. = Ich komme gut mir Laurin klar. / Ich vertrage mich recht gut mit Laurin.

 

to get on with something:

He got on with his homework. = Er machte mit seinen Hausaufgaben weiter.

 

to go on:

Life goes on. = Das Leben geht weiter.

The lights went on and everyone could see me. = Das Licht ging an und jeder konnte mich sehen.

 

to go on (doing something):

My heart will go on beating. = Mein Herz wird weiterhin schlagen.

Go on talking! = Rede nur weiter!

 

to go out:

Last night my boyfriend and I went out for dinner. = Gestern Abend sind mein Freund und ich zum Essen ausgegangen.

The fire went out. = Das Feuer ging aus / verlosch.

You should go out more!  = Du solltest öfter rausgehen / ausgehen!

 

 

H

 

 

I

 

 

J

 

 

K

to keep on:

Keep your jacket on! = Behalte deine Jacke an!

Keep on dreaming big! = Hör nicht auf, von Großem zu träumen.

We will keep him on. = Wir werden ihn weiterbeschäftigen.

 

 

L

to leave out:

Ophelia left out the fact that he was a man. = Ophelia verschwieg, dass er ein Mann war (Er lies die Information weg, ...)

 

 

M

 

 

N

 

 

O

 

 

P

to put on:

Put on your boots, we're going for a walk. = Zieh deine Schuhe an, wir gehen spazieren.

He put a ring on her hand. = Er steckte ihr einen Ring an die Hand.

She put on weight. = Sie hat zugenommen.

Put a stamp on the letter, please. = Bitte kleb eine Briefmarke auf den Brief.

We're putting on an event. = Wir veranstalten ein Event.

He completely put me on! = Er hat mich total auf den Arm genommen! / veralbert!

 

to put off:

He didn't have time today, so he put our date off to tomorrow. = Er hatte heute keine Zeit, also verschob er unser Date auf morgen.

He put me off by this. = Damit hat er mich vergrault. oder: Damit hat er mich hingehalten.

 

to put out:

The company puts out a lot of greenhouse gases. = Die Firma stößt viele Abgase aus.

By this they put a lot of people out. = Dadurch verärgerten sie viele Leute.

They put out a statement. = Sie veröffentlichten ein Statement / eine Pressemeldung.

From this moment on they wanted to put out (produce) "green" products. = Von diesem Moment an wollten sie nur "grüne" Produkte produzieren.

The people were still put out. = Die Leute waren immer noch verärgert.

The firefighters put out a big fire. = Die Feuerwehrleute löschten ein großes Feuer.

 

to play on:

In the theatre: I forgot my script. - Just play on, you're doing great. = Im Theater: Ich habe mein Skript vergessen. - Spiel weiter, du machst das gut.

He played on her. = Er trieb sein Spiel mit ihr. / Er hat sie ausgenutzt.

She played on my nerves. = Sie ging mir auf die Nerven.

He played on his opponent's weakness. = Er hat die Schwäche seines Gegners ausgenutzt.

 

to point out:

He pointed out that he was the most intelligent person. = Er betonte, dass er die intelligenteste Person sei.

 

to plug in:

Just plug in your headphones and relax. = Schließe einfach deine Kopfhöhrer an und entspann dich.

 

 

Q

 

 

R

to rip off:
The thief ripped the money off my hands. = Der Dieb riss mir das Geld aus den Händen.

The retailer ripped my friend off. = Der Händler hat meinen Freund über den Tisch gezogen / abgezockt.

Someone ripped off my idea. = Jemand hat meine Idee gestohlen.

 

to run out  =/= to outrun

We ran out of money. = Wir haben kein Geld mehr. / Uns ist das Geld ausgegangen.

Watch out: to outrun: Steve outran Marco. = Steve holte Marco ein. / Steve überholte Marco. / Steve lief schneller als Marco.

 

 

S

to show off:

He showed off with his new clothes. = Er gab mit seinen neuen Kleidern an.

He's a real show-off. = Er ist ein richtiger Angeber.

 

to set off:

He set off to Mexico. = Er ist nach Mexiko aufgebrochen.

This set off a series of events. = Dies löste eine Reihe von Ereignissen aus.

He later set off that this had been an interesting vacation. = Er betonte später, dass es ein interessanter Urlaub gewesen war.

 

to see someone off:

I saw Hannah off after the meeting. = Ich habe Hannah nach dem Meeting noch verabschiedet / zur Tür begleitet.

 

to switch/turn off:

Please turn/switch off your computer before going to school. = Bitte schalte deinen Computer aus, bevor du zur Schule gehst.

 

to sort out:

We'll sort this problem out. = Wir werden dieses Problem aus der Welt schaffen.

 We'll sort this out. = Wir werden das lösen / in Ordnung bringen.

We are sorting out the rubbish. = Wir sortieren den Müll aus.

The teacher sorted all the troublemakers out. = Der Lehrer beruhigte / redete mit allen Störenfrieden.

 

 

T

to take off:

The flight took off in time. = Der Flug ist rechtzeitig abgehoben.

"Take off your clothes", he commanded. = "Zieh deine Kleidung aus", befahl er.

 

to try on:

You should try on this dress. = Du solltest dieses Kleid anprobieren.

 

to try out:

You should try out the new restaurant. = Du solltest mal das neue Restaurant ausprobieren.

 

to tell somebody off:

The teacher told off the annoying student. = Der Lehrer geigte dem nervigen Schüler die Meinung. / tadelte den nervigen Schüler.

 

to turn out:

It turned out that he had suffered from depression for a long time. = Es stellte sich heraus, dass er lange Zeit an Depression gelitten hatte.

 

to turn in:

She turned in her test. = Sie reichte ihren Test ein. / Sie gab ihren Test ab.

She always turns in good results. = Sie liefert immer gute Ergebnisse ab.

 

to turn somebody in:

They turned their friend in. = Sie verpfiffen ihren Freund bei der Polizei. / Sie lieferten ihren Freund der Polizei aus.

 

to turn oneself in:

He turned himself in to the police. = Er stellte sich der Polizei.

 

to take somebody in:

The police took him in. = Die Polizei nahm ihn fest.
He had taken them all in. = Er hatte sie alle angeschwindelt / über den Tisch gezogen / betrogen.

 

to take somebody out:

Vincent took Amalia out on a date. = Vincent führte Amalia auf ein Date aus.

As he was a killer, he then took her out. = Da er ein Mörder war, tötete er sie.

The coroner took the liver out of the body. = Der Gerichtsmediziner entnahm der Leiche die Leber.

 

 

U

 

 

V

 

 

W

to work out:

He worked out a solution for our problem. = Er hat eine Lösung für unser Problem gefunden / erarbeitet.

He likes to work out. = Er macht gerne Sport. / Er trainiert gerne.

I'm sure you can work it out. = Ich bin sicher, du findest eine Lösung.

 

 

X

 

 

Y

 

 

Z