Die Uhrzeit

Dieser Blogeintrag widmet sich der Uhrzeit: Um welche Uhrzeit beginnt der Film? Wie spät ist es? Wann stehst du montags auf?

Sollte die Verwendung von Wochentagen oder Reflexivverben, die in einigen Beispielsätzen vorkommen werden, noch unbekannt sein, schaut euch am besten zuerst die dazugehörigen Blogeinträge an.

la hora = die Stunde, die Uhrzeit

Nach der momentanen Uhrzeit fragt man mit dem Satz "¿Qué hora es?" - "Welche Uhrzeit ist es?" oder "Wie spät ist es?"

"Es la una (hora)." - "Es ist ein Uhr."  - 01:00 Uhr oder 13:00 Uhr

Das "hora" wird fast nie dazu gesagt. Wenn man allerdings weiß, dass es dort stehen könnte, kann man sich das "la una" und "las dos, las tres..." besser erklären.

"Son las dos (horas)" - "Es ist zwei Uhr" - 02:00 Uhr oder 14:00 Uhr

"Son las tres" - "Es ist drei Uhr" - 03:00 Uhr - 15:00 Uhr

...

"Son las once" - Es ist elf Uhr" - 11:00 Uhr - 23:00 Uhr

"Son las doce" - "Es ist zwölf Uhr" - 12:00 Uhr- 24:00 Uhr

Dreizehn Uhr wird in der Alltagssprache wieder als "Es la una" gesagt, nur an Bahnhöfen oder Flughäfen könnte "Son las trece" gesagt werden. Abseits davon ist es aber komplett unüblich. Vierzehn Uhr wäre also wieder "Son las dos" und so weiter.

Will man betonen, von welcher Tageszeit man spricht, kann man ein "morgens, mittags, nachmittags/abends, nachts" anfügen, was folgendermaßen aussieht:

Es ist 8 Uhr morgens. - Son las ocho de la mañana.

Es ist 1 / 13 Uhr mittags. - Es la una del medio día.

Es ist 4 / 16 Uhr nachmittags. - Son las cuatro de la tarde.

Es ist 7 / 19 Uhr abends. - Son las siete de la tarde.

Es ist 9 / 21 Uhr nachts. - Son las nueve de la noche.

Im Spanischen beginnt der Zeitpunkt, ab dem man "de la noche" sagt, erst, wenn es richtig dunkel ist. So kann 7 Uhr abends noch als "de la tarde" gelten.

12:30 Uhr - Son las doce y media.

08:30 Uhr - Son las ocho y media.

19:30 Uhr - Son las siete y media.

Die halbe Stunde wird nach der Stunde gesagt; erst kommt die volle Stunde, dann ein "y" für "und", gefolgt von "media", "eine halbe Stunde".

14:15 Uhr - Son las dos y cuarto.

20:15 Uhr - Son las ocho y cuarto.

09:15 Uhr - Son las nueve y cuarto.

Wie auch schon bei der halben Stunde wird ein "y cuarto" für "und eine Viertelstunde" zur Stundenzahl hinzugefügt.

11:45 Uhr - Son las doce menos cuarto.

15:45 Uhr - Son las cuatro menos cuarto.

21:45 Uhr - Son las diez menos cuarto.

Hier wird jetzt die nächste volle Stunde genannt, von der dann mit "menos cuarto" eine Viertelstunde abgezogen wird.

Normalerweise werden beim Angeben der Uhrzeit die Minutenzahlen auf den nächsten Fünf-Minuten-Schritt gerundet. So sagt man statt 14:23 Uhr eher 14:25 Uhr und statt 19:46 Uhr eher 19:45 Uhr.

Ansonsten wird wie oben vorgegangen: Alles, was innerhalb der ersten 30 Minuten nach der vollen Stunde passiert, wird mit "y [Minutenzahl]" der aktuellen Stunde hinzugfügt, von Minute 31 an wird von der nächsten vollen Stunde mit "menos [Minutenzahl]" abgezogen.

Beispiele:

¿Qué hora es?

19:40 Uhr - Son las ocho menos veinte (de la noche). (- Es ist acht Uhr minus 20 Minuten abends.)

11:10 Uhr - Son las once y diez (de la mañana).

06:50 Uhr - Son las siete menos diez (de la mañana).

10:25 Uhr - Son las diez y veinticinco (de la mañana).

13:45 Uhr - Son las dos menos cuarto (del medio día).

18:55 Uhr - Son las siete menos cinco (de la tarde).

22:35 Uhr - Son las once menos veinticinco (de la noche).

12:05 Uhr - Son las doce y cinco (del medio día).

Wann steht Arthur auf? Zu welcher Uhrzeit fährt der Zug ab? Um welche Zeit treffen sich Amina und Melanie?

All das kann man im Spanischen mit "¿A qué hora?" fragen.

Die Antwort "Um X Uhr" bildet man mit "A las X".

Beispiele:

¿A qué hora Arthur se levanta los lunes? - Los lunes Arthur se levanta a las seis y media de la mañana.

Um welche Zeit steht Arthur montags auf? - Montags steht Arthur um halb sieben auf.

¿A qué hora Alexander llega en el instituto? - Alexander llega en el instituto a las ocho y cinco.

Wann kommt Alexander beim Institut an? - Alexander kommt um 08:05 Uhr beim Institut an.

¿A qué hora empieza la pelicula? - La pelicula empieza a las ocho y cuarto de la noche.

Um welche Zeit fängt der Film an? - Der Film beginnt um 20:15 Uhr.