Das Direkte Objektpronomen

Da es im Spanischen keine Fälle (wie Genitiv, Dativ und Akkusativ) gibt, wird der Akkusativ mit dem direkten Objektpronomen ausgedrückt.

Stellt sich also die Frage "Wen oder was?", muss man ein direktes Objektpronomen einsetzen.

¿Ana me busca? - Ana sucht mich?

¿Martin las (las botellas) compra? - Martin kauft sie (die Flaschen)? / Kauft Martin sie?

¿Jürgen los (los panes) compra? -Jürgen kauft sie (die Brote)? / Kauft Jürgen sie?

In den meisten Fällen kann man davon ausgehen, dass ein Dativ (Wem?) im Deutschen im Spanischen zu einem indirekten Objektpronomen wird.

Aus einem deutschen Akkusativ (Wen oder Was?) wird meist ein direktes Objektpronomen.

Bei vier Verben jedoch wird aus einem deutschen Dativ (Wem?) ein direktes Objektpronomen:

obedecer (gehorchen): Lo / La obedecemos. - Wir gehorchen ihm / ihr.

ayudar (helfen): Los / Las ayudo. - Ich helfe ihnen.

seguir (folgen): Lo / La suguimos. - Wir folgen ihm / ihr.

escuchar (zuhören): Los / Las escucho. - Ich höre ihnen zu.

Mögliche Eselsbrücke: Die Anfangsbuchstaben der Verben bilden OASE und werden im Spanischen mit lo/la ausgedrückt.

Bei vier weiteren Verben wird aus einem deutschen Akkusativ (Wen oder was?) ein indirektes Objektpronomen:

costar (kosten): Le cuesta. - Es kostet ihn / sie.

interesar (interessieren): Les interesa. - Es interessiert sie.

preguntar (fragen): Le pregunta. - Er fragt ihn / sie.

pedir (bitten,verlangen): Le pido. - Ich bitte ihn / sie.

Auch diese Verben kann man sich zum Beispiel mit den Anfangsbuchstaben CIPP merken.